1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:00:18,001 --> 00:00:24,497 HAYALET KEDİ'NİN KONAĞI 4 00:00:28,111 --> 00:00:32,480 Bir Mitsugu Okura Prodüksiyonu 5 00:00:55,872 --> 00:00:58,534 Oyuncular 6 00:00:59,209 --> 00:01:02,667 Günümüz 7 00:01:02,779 --> 00:01:06,943 Toshio Hosokawa Yuriko Ejima 8 00:01:16,159 --> 00:01:20,323 Dönem Dramı 9 00:01:20,430 --> 00:01:24,093 Keinosuke Wada Ryuzaburo Nakamura 10 00:01:33,410 --> 00:01:39,042 Yönetmen Nobuo Nakagawa 11 00:01:59,636 --> 00:02:01,228 Hastane 12 00:02:16,386 --> 00:02:20,345 Kanat 3 13 00:03:59,155 --> 00:04:04,252 Kötü bir gece... o ayak sesleri... 14 00:04:06,429 --> 00:04:10,092 Benden başka kimsenin mantığı yok Bu laboratuvara gelmek için... 15 00:04:10,934 --> 00:04:14,631 ...ama ayak sesleri yaklaşıyor geldiğim yönden. 16 00:04:17,207 --> 00:04:20,540 Aşağıya yürüyen kim o loş koridor mu? 17 00:04:21,611 --> 00:04:26,412 Bunu başka kim yeterince iyi biliyor? karanlık bir gecede yürümek mi? 18 00:04:27,050 --> 00:04:29,644 Tabii ki inanmıyorum hayaletlerde. 19 00:04:30,487 --> 00:04:35,481 Ama bazen ele geçirilebiliyoruz tuhaf bir duyguyla... 20 00:04:35,926 --> 00:04:38,690 ...şu anda sahip olduğum gibi. 21 00:04:39,863 --> 00:04:43,799 Altı yıl önce garip bir şey oldu böyle oldu. 22 00:04:54,757 --> 00:05:00,627 Eşim tüberküloz hastasıydı ve iklim değişikliğine ihtiyaç vardı. 23 00:05:01,331 --> 00:05:05,734 Küçük bir kasabaya taşındık geldiği Kyushu'da. 24 00:05:06,002 --> 00:05:09,028 Tokyo'yu geride bıraktık bir süreliğine. 25 00:05:09,839 --> 00:05:15,334 Ağabeyi ayarlamıştı geldiğimiz zaman için şeyler. 26 00:05:40,436 --> 00:05:42,028 Acıyor mu Yoriko? 27 00:05:42,739 --> 00:05:44,263 Ben iyiyim Kenichi. 28 00:05:45,475 --> 00:05:47,602 Ameliyat olması gerekmez mi? 29 00:05:47,977 --> 00:05:49,672 Bunun zamanı değil. 30 00:05:50,013 --> 00:05:54,040 Operasyon yayılabilir basiller daha da ileri. 31 00:05:54,651 --> 00:05:57,119 Şimdilik bekleyip göreceğiz. 32 00:05:57,887 --> 00:06:03,848 Senin gibi yetenekli bir adamı görmekten nefret ediyorum yine de buraya kadar sürüklendim. 33 00:06:04,127 --> 00:06:09,326 Bir yerde çalışmaktan mutluyum temiz hava ve daha yavaş bir tempoyla. 34 00:06:31,154 --> 00:06:32,052 Ne korku! 35 00:06:32,288 --> 00:06:33,277 Bu yakındı. 36 00:06:34,324 --> 00:06:37,293 Üzgünüm. Kara bir kedi hemen önüme koştu. 37 00:06:38,461 --> 00:06:39,485 Vurdun mu? 38 00:06:39,796 --> 00:06:41,161 Hayır. Sorun değil. 39 00:06:41,931 --> 00:06:43,193 İyi! 40 00:07:15,098 --> 00:07:20,126 Oldukça kötü durumda. Bir asırdan fazla bir geçmişe sahip. 41 00:07:20,503 --> 00:07:23,472 Panjurlar açılmadı yıllardır. 42 00:07:24,107 --> 00:07:26,940 Buralarda buna diyorlar 'Perili köşk'. 43 00:07:27,176 --> 00:07:29,542 Perili bir ev bu gün ve yaşta! 44 00:07:32,315 --> 00:07:34,283 Yoriko... 45 00:07:35,551 --> 00:07:37,576 ...arabada beklemen gerekmez mi? 46 00:07:38,788 --> 00:07:43,191 Yeri görmek isterim eğer burada yaşayacaksam. 47 00:08:18,333 --> 00:08:19,698 Ne karışıklık! 48 00:08:21,270 --> 00:08:26,230 Beni ürpertiyor. Diyorlar ki Kargalar ölümün olduğu yerde toplanır. 49 00:08:26,475 --> 00:08:27,463 Bu doğru değil. 50 00:08:27,708 --> 00:08:30,336 Kokusunu alabiliyorlar. 51 00:08:30,545 --> 00:08:32,341 Çıkardıkları gürültüden nefret ediyorum. 52 00:08:32,713 --> 00:08:34,476 Pek neşeli değil. 53 00:08:53,266 --> 00:08:54,233 Bir kedi... 54 00:08:54,601 --> 00:08:58,765 Beni yarı yarıya korkuttu! Kedilerden nefret ediyorum! 55 00:08:59,005 --> 00:09:01,371 İçeriye bakalım. 56 00:09:29,035 --> 00:09:30,002 Tetsuichiro! 57 00:09:31,572 --> 00:09:32,539 Ne? 58 00:09:32,906 --> 00:09:34,737 Orada birisi var! 59 00:09:45,952 --> 00:09:47,112 Hayır, yok. 60 00:09:47,822 --> 00:09:49,482 Eminim vardı! 61 00:09:51,759 --> 00:09:53,317 Bir şeyler görüyorsunuz. 62 00:11:05,231 --> 00:11:07,665 Bakmak! Ayak izleri! 63 00:11:08,535 --> 00:11:09,764 Belki bir serseri. 64 00:11:23,350 --> 00:11:25,875 Bu çok tuhaf.. . ortadan kayboluyorlar. 65 00:11:26,486 --> 00:11:28,182 Haklısın. 66 00:11:29,323 --> 00:11:30,914 O kadar gerginsin ki... 67 00:11:31,324 --> 00:11:34,317 Burası çok ürkütücü! 68 00:11:36,896 --> 00:11:37,885 Oturma odası... 69 00:11:38,432 --> 00:11:40,957 Bu eski yerler kesinlikle dayanacak şekilde inşa edilmişlerdi. 70 00:11:41,334 --> 00:11:43,826 İnşa edemedin şimdi böyle. 71 00:11:44,072 --> 00:11:45,197 Bu doğru. 72 00:11:53,813 --> 00:11:54,780 Tetsuichiro! 73 00:11:55,415 --> 00:11:58,111 şuna benziyor duvardaki kan! 74 00:11:58,852 --> 00:12:01,650 Bu kan değil. Üstünü boyayacağız. 75 00:12:15,770 --> 00:12:18,136 Kuzumi Kliniği 76 00:12:32,855 --> 00:12:35,516 Dünkü dosyaları sırala, yapar mısın? 77 00:12:43,732 --> 00:12:45,563 nasılsın Yoriko mu? 78 00:12:49,005 --> 00:12:51,371 Bu yağmur beni üzüyor. 79 00:12:52,308 --> 00:12:55,276 Büyük bir ev çok karanlık yağmur yağdığında... 80 00:12:55,544 --> 00:12:57,341 Duracak. 81 00:12:57,746 --> 00:13:01,808 Olduğunda burası olacak senin için Tokyo'dan çok daha iyi. 82 00:13:02,385 --> 00:13:07,583 Kardeşimin söylediği gibi... bu gerçekten perili bir ev olabilir. 83 00:13:08,692 --> 00:13:11,659 Geldiğimden beri yaşıyorum garip rüyalar. 84 00:13:12,227 --> 00:13:14,890 Dün gece rüyamda gördüm garip bir yaşlı kadın... 85 00:13:15,130 --> 00:13:16,597 Peki, yeni bir yer... 86 00:13:20,236 --> 00:13:23,764 Taro'nun nesi var? Genelde böyle havlamaz. 87 00:13:24,439 --> 00:13:26,067 Hepsi sinir! 88 00:13:26,608 --> 00:13:28,872 Hayır. Kulağa tuhaf geliyor. 89 00:13:37,452 --> 00:13:39,579 Taro! Taro! Sessizlik! 90 00:13:41,222 --> 00:13:43,317 Taro, kes şunu! 91 00:13:44,492 --> 00:13:45,459 Taro! 92 00:14:27,068 --> 00:14:29,002 Beni korkuttun! 93 00:14:29,572 --> 00:14:31,597 Bu şekilde gizlice içeri girmeyin! 94 00:14:33,241 --> 00:14:34,401 Yardımcı olabilir miyim? 95 00:14:38,048 --> 00:14:40,742 Çok iyi duymuyor musun? 96 00:14:44,053 --> 00:14:46,213 Sırılsıklamsın! 97 00:14:47,021 --> 00:14:49,683 Doktoru getireceğim. Sen burada bekle. 98 00:14:53,862 --> 00:14:54,760 Doktor... 99 00:14:56,664 --> 00:14:57,790 Bir hasta. 100 00:14:58,467 --> 00:15:00,832 Gerçekten tuhaf bir yaşlı kadın. 101 00:15:11,746 --> 00:15:13,375 Burada kimse yok. 102 00:15:13,882 --> 00:15:17,045 Bu çok tuhaf... Gidip bakacağım ön tarafta. 103 00:15:25,560 --> 00:15:27,153 O burada değil. 104 00:15:36,740 --> 00:15:38,433 Sen kimsin?! 105 00:16:17,947 --> 00:16:18,914 Yoriko! 106 00:16:19,448 --> 00:16:20,745 Yoriko! 107 00:16:21,418 --> 00:16:24,510 O tuhaf yaşlı kadın buradaydı! 108 00:16:25,688 --> 00:16:27,121 Burada kimse yok. 109 00:16:27,356 --> 00:16:28,653 O buradaydı! 110 00:16:28,924 --> 00:16:29,913 Hayal ettin. 111 00:16:30,391 --> 00:16:33,155 Ama hemşire dedi ki aynı şey! 112 00:16:33,395 --> 00:16:34,656 Bir şeyler görüyorsunuz. 113 00:16:35,097 --> 00:16:38,327 Fazla heyecanlanmayın. Bu senin için kötü. 114 00:17:07,894 --> 00:17:10,625 Tetsuichiro! 115 00:17:11,699 --> 00:17:12,528 Sorun nedir? 116 00:17:12,766 --> 00:17:15,031 Ayak seslerini duyabiliyor musun? 117 00:17:17,073 --> 00:17:18,005 Hayır. 118 00:17:24,711 --> 00:17:29,240 Yapabilirim... işte bu yine korkunç yaşlı kadın! 119 00:17:30,218 --> 00:17:32,708 Bir şeyler hayal ediyorsun. Ve buradayım. 120 00:17:33,255 --> 00:17:34,813 Uyumaya geri dön. 121 00:17:35,156 --> 00:17:37,852 Korkuyorum, Tetsuichiro! 122 00:18:05,219 --> 00:18:06,413 Kim var orada? 123 00:18:06,787 --> 00:18:08,949 Bir çocuk hasta. 124 00:18:09,623 --> 00:18:14,720 Sudoların doktora ihtiyacı var Higashi Matsumura'da. 125 00:18:15,295 --> 00:18:17,265 Sudolar mı? 126 00:18:17,931 --> 00:18:19,332 Bir dakika. 127 00:19:07,748 --> 00:19:09,181 Bay Sudo! 128 00:19:10,486 --> 00:19:11,815 Dr Kuzumi burada! 129 00:19:12,053 --> 00:19:13,019 Gelen! 130 00:19:16,891 --> 00:19:18,756 Ah, merhaba. Doktor... 131 00:19:19,561 --> 00:19:21,859 Seni aramadık. yine de... 132 00:19:22,095 --> 00:19:24,153 Peki kimse doktoru çağırmadı mı? 133 00:19:24,400 --> 00:19:26,229 Belki başka bir ev... 134 00:19:26,467 --> 00:19:28,025 Hayır, burada dedi. 135 00:19:28,268 --> 00:19:29,461 Korkarım öyle değil. 136 00:19:58,298 --> 00:20:01,166 Benim, Yoriko. Kapıyı aç. 137 00:20:01,401 --> 00:20:02,369 Evet? 138 00:20:04,738 --> 00:20:09,369 Acele etmek! yakalayacağım soğuktan ölüyorum burada! 139 00:20:19,621 --> 00:20:20,644 Tetsuichiro mu? 140 00:20:20,755 --> 00:20:22,121 Evet, benim. 141 00:20:22,756 --> 00:20:26,592 Bu uzun sürmedi. Ben kapıyı açarken bekle. 142 00:20:42,910 --> 00:20:44,673 Taro! Taro! 143 00:20:53,854 --> 00:20:54,843 Taro mu? 144 00:21:21,582 --> 00:21:23,048 Taro! 145 00:21:24,486 --> 00:21:25,451 Taro! 146 00:21:37,564 --> 00:21:38,758 Yoriko! 147 00:21:39,467 --> 00:21:40,432 Yoriko! 148 00:21:41,201 --> 00:21:43,102 Sorun nedir? Yoriko! 149 00:21:43,470 --> 00:21:45,961 Uyanmak! Yoriko! 150 00:21:46,541 --> 00:21:47,507 Yoriko! 151 00:21:58,085 --> 00:21:59,053 Yoriko... 152 00:22:00,823 --> 00:22:03,346 Kenichi mi? Sen olduğunu? 153 00:22:04,758 --> 00:22:09,390 Çok korktum! Sürekli kabus görüyorum... 154 00:22:11,199 --> 00:22:16,227 Bütün bu kediler geliyor ve beni ısırmaya başla... 155 00:22:16,571 --> 00:22:20,439 Konuşmaya çalışmayın. Kendini yoracaksın. 156 00:22:21,342 --> 00:22:22,707 Arkanıza yaslanın ve uyuyun. 157 00:22:22,977 --> 00:22:26,003 Peki ya başlarsam yine mi rüya görüyorsun? 158 00:22:27,047 --> 00:22:30,108 Doktor burada. Rahatlayın ve uyuyun. 159 00:22:45,632 --> 00:22:46,622 O nasıl? 160 00:22:47,567 --> 00:22:49,932 Artık iyi. 161 00:22:50,571 --> 00:22:54,403 Ama bunun gibi bir şok daha onu öldürebilir. 162 00:22:55,243 --> 00:22:56,230 Gerçekten mi? 163 00:22:57,246 --> 00:22:59,406 Düşünüyordum da... 164 00:23:00,281 --> 00:23:01,304 Evet? 165 00:23:01,949 --> 00:23:07,477 Bana nedenleri olduğu söylendi Bu evin perili olduğunu söylüyorlar. 166 00:23:09,457 --> 00:23:14,758 Ryofukuji Tapınağı'ndaki rahip bir keresinde bana söylemişti... 167 00:23:15,763 --> 00:23:20,861 ...yapılabilecek en iyi şey burası yıkılmıştı. 168 00:23:22,269 --> 00:23:25,567 Yardım edemiyorum ama düşünüyorum bir bağlantı var. 169 00:23:26,842 --> 00:23:29,536 Hemşire yaşlı bir kadın gördü. çok. 170 00:23:30,509 --> 00:23:33,071 Ve sonra köpeğin var... 171 00:23:34,148 --> 00:23:38,175 Acaba yapabilir misin? gel benimle rahiple konuş. 172 00:23:53,801 --> 00:23:57,566 Tam da öyle olduğunu düşünmüştüm. 173 00:23:59,140 --> 00:24:02,006 Bu bir kedi ruhu intikam peşinde. 174 00:24:02,810 --> 00:24:04,276 Hayalet bir kedi mi? 175 00:24:04,512 --> 00:24:05,500 Evet. 176 00:24:05,746 --> 00:24:09,977 Bu bir karma hikayesi çok çok önceden. 177 00:24:11,084 --> 00:24:14,884 Evin bir tarafında spiraea çiçeklerinden oluşan bir yataktı. 178 00:24:15,788 --> 00:24:18,281 Buna 'Spiraea Konağı' adı verildi. 179 00:24:19,361 --> 00:24:26,788 İçinde Ishido Sakon no Shogen yaşıyordu, Omura Klanının kale muhafızı. 180 00:24:27,502 --> 00:24:32,303 Ünlü bir adamdı çok çabuk sinirlendiği için. 181 00:24:34,875 --> 00:24:36,775 Saheiji! Neredesin?! 182 00:24:36,878 --> 00:24:37,969 Gelen! 183 00:24:38,979 --> 00:24:40,037 Evet efendim? 184 00:24:40,281 --> 00:24:42,373 Şu taşları toplayın! 185 00:24:44,486 --> 00:24:46,451 Kokingo gerçekten geliyor mu? 186 00:24:47,086 --> 00:24:49,817 Geç kaldı! O nerede? 187 00:24:50,159 --> 00:24:51,887 Henüz burada olmayacak. Efendim. 188 00:24:52,125 --> 00:24:52,650 Neden? 189 00:24:52,893 --> 00:24:57,125 Hanımının annesi kör, hatırlayacaksın. 190 00:24:57,698 --> 00:24:59,666 Onunla ilgilenmesi gerekiyor. 191 00:24:59,900 --> 00:25:01,926 Evet Bunu biliyorum! 192 00:25:04,372 --> 00:25:08,035 Neden böyle ağlıyorsun? Yakında evde olacağım. 193 00:25:08,875 --> 00:25:11,776 İşte anne. Tama'yı al. 194 00:25:13,881 --> 00:25:21,083 Kokingo... hissetmiyor musun? sana bir şey mi söylemek istiyor? 195 00:25:22,489 --> 00:25:26,324 Kendi adıma kötü bir his var. 196 00:25:27,695 --> 00:25:33,156 Korkunuz olmasın. sadece gidiyorum ona Go oyununu öğretmek için. 197 00:25:33,467 --> 00:25:37,233 Ama Lord Shogen öyle bir şey ki zor bir insan... 198 00:25:38,605 --> 00:25:41,096 Sözlerimi aklında tut... 199 00:25:41,575 --> 00:25:43,065 ...ve acele edin. 200 00:25:43,442 --> 00:25:46,880 Yapacağım. Şimdi gideceğim. 201 00:25:47,281 --> 00:25:50,148 Çok dikkatli olun. 202 00:25:50,383 --> 00:25:51,351 Yapacağım. 203 00:25:58,258 --> 00:26:01,421 Ağlama Tama. Yakında döneceğim. 204 00:26:06,566 --> 00:26:08,832 Onu tutan ne? 205 00:26:09,070 --> 00:26:12,871 Ne tür bir samuray zamanında olamaz mı? 206 00:26:13,006 --> 00:26:15,169 Sabırlı ol, Efendim. 207 00:26:15,409 --> 00:26:18,400 Şöhretini mi düşünüyor? bir Go ustası olarak... 208 00:26:18,880 --> 00:26:21,778 ...beni küçümsemesine izin mi veriyor?! 209 00:26:21,881 --> 00:26:25,977 Tabii ki hayır, Lordum. Bunda çok fazla şey görüyorsunuz. 210 00:26:26,286 --> 00:26:28,188 Bana mı söylüyorsun... 211 00:26:28,488 --> 00:26:30,821 ...ne zaman olduğunu bilmiyorum Hakarete mi uğradım? 212 00:26:30,925 --> 00:26:34,622 Hiç de bile! sadece demek istedim kendini sakinleştirmen gerektiğini. 213 00:26:34,728 --> 00:26:38,756 Benimle eğlen ve kafanı alacağım! 214 00:26:39,333 --> 00:26:41,301 Efendim! Beni affet! 215 00:26:42,102 --> 00:26:42,900 Beni affet! 216 00:26:43,005 --> 00:26:44,494 Dur! 217 00:26:45,707 --> 00:26:47,265 Baba, bekle! 218 00:26:47,374 --> 00:26:49,672 Kenara çekilin! 219 00:26:49,776 --> 00:26:50,801 Ben yapmam. 220 00:26:51,144 --> 00:26:55,878 Saheiji değerli bir hizmetkardır. Benim hatırım için onu bağışla! 221 00:26:56,115 --> 00:26:57,311 HAYIR! Kenara çekilin! 222 00:26:57,852 --> 00:27:01,448 Her ne yaptıysa, onun hayatına değmez! 223 00:27:02,122 --> 00:27:05,820 Senin öfken bir mesele benim için pişmanlıktır. 224 00:27:06,294 --> 00:27:09,854 Saheiji... Shinnojo'nun isteği üzerine, hayatınız bağışlandı. 225 00:27:10,332 --> 00:27:11,263 Dikkat olmak! 226 00:27:11,364 --> 00:27:12,263 Efendim! 227 00:27:12,667 --> 00:27:16,467 Artık güvenle ayrılabilirim kale için. 228 00:27:16,938 --> 00:27:18,734 Gece nöbetinde misin? 229 00:27:18,839 --> 00:27:19,601 Evet. 230 00:27:19,707 --> 00:27:21,605 Görevinize bakın. 231 00:27:21,842 --> 00:27:22,671 Yapacağım. 232 00:27:47,000 --> 00:27:47,900 Kokingo! 233 00:27:48,669 --> 00:27:50,900 Hoş geldin. Babam bekliyor. 234 00:27:51,138 --> 00:27:53,265 Geç kaldığım için kızgın mısın? 235 00:27:53,506 --> 00:27:57,034 Onu iyi tanıyorsun. Oynarken ona karşı nazik ol. 236 00:27:57,277 --> 00:27:58,335 Uyarılıyorum. 237 00:27:58,813 --> 00:28:03,545 Daha sonra biraz konuşabiliriz... belki de evliliğinizden. 238 00:28:03,750 --> 00:28:05,810 Bu gece gece nöbetinde olacağım. 239 00:28:06,053 --> 00:28:08,816 Bu çok kötü. O halde başka zaman. 240 00:28:09,055 --> 00:28:09,817 Beni affet. 241 00:28:25,272 --> 00:28:26,238 Büyükanne... 242 00:28:27,307 --> 00:28:29,275 Ah, Shinnojo... 243 00:28:29,377 --> 00:28:30,365 Evet. 244 00:28:34,949 --> 00:28:37,815 Bir iyilik isteyeceğim. 245 00:28:38,718 --> 00:28:41,244 Nedir? 246 00:28:41,488 --> 00:28:45,448 Kokingo Go oynayacak Bugün babamla. 247 00:28:46,259 --> 00:28:51,162 Babamın öfkesinden endişeleniyorum onu kaba yapabilir. 248 00:28:52,266 --> 00:28:56,565 bunu düşündüm önce sana bir söz... 249 00:29:02,810 --> 00:29:07,940 Rakibinize karşı kibar değil sormadan taşları seçmek! 250 00:29:08,181 --> 00:29:10,878 Ama bana soruldu sana talimat vermek için... 251 00:29:11,118 --> 00:29:11,880 Bana talimat mı vereceksin? 252 00:29:12,119 --> 00:29:15,679 Shinnojo'nun söylediği buydu. 253 00:29:15,922 --> 00:29:19,791 Ne kadar iyi olduğumu bilmiyor. Bugün bir oyun oynuyoruz! 254 00:29:28,201 --> 00:29:30,295 O taşı geri alabilir miyim? 255 00:29:30,537 --> 00:29:32,005 Gerçek bir oyunda değil... 256 00:29:32,238 --> 00:29:33,170 Hayır mı? 257 00:29:35,275 --> 00:29:36,243 Elbette! 258 00:29:41,614 --> 00:29:42,582 Tama... 259 00:29:43,351 --> 00:29:45,648 ...neden böyle ağlıyorsun? 260 00:29:47,586 --> 00:29:51,080 bu kadar yalnız mısın Kokingo'suz mu? 261 00:29:52,993 --> 00:29:55,221 Senin ilacın, hanımefendi. 262 00:29:56,832 --> 00:29:58,196 Teşekkür ederim. 263 00:30:06,474 --> 00:30:08,669 Kokingo gecikti. 264 00:30:09,343 --> 00:30:13,574 Evet. Ve dedi ki erken dönecekti. 265 00:30:13,913 --> 00:30:17,007 Rakibi zor bir adam. 266 00:30:18,686 --> 00:30:23,519 Ona Lord Shogen'in kazanmasına izin vermesini söyledim. ve aceleyle eve gitmek. 267 00:30:25,359 --> 00:30:28,659 Ama o kadar inatçı ki babası öyleydi. 268 00:30:30,363 --> 00:30:32,228 Hiçbir şey olmaması için dua ediyorum. 269 00:30:36,371 --> 00:30:38,929 O hareketi görmedim! 270 00:30:39,172 --> 00:30:41,333 Taşımı geri alayım! 271 00:30:41,574 --> 00:30:42,371 Bu bir oyun. 272 00:30:42,476 --> 00:30:44,102 Evet biliyorum. ama... 273 00:30:44,210 --> 00:30:45,006 'Ama'? 274 00:30:45,112 --> 00:30:46,874 Hareketimi geri alayım! 275 00:30:46,980 --> 00:30:47,969 Ben yapmam! 276 00:30:54,988 --> 00:30:57,457 Bunu geri alayım! 277 00:30:57,690 --> 00:30:59,384 Efendim! Ben izin alacağım. 278 00:30:59,627 --> 00:31:03,084 Oyun bitmeden önce mi? Bunun anlamı nedir? 279 00:31:03,330 --> 00:31:05,923 Hile yapana karşı oynamayacağım! 280 00:31:06,166 --> 00:31:09,430 Bu kelimeyi kullanmaya cesaret ediyorsun benim pozisyonumdan birine mi? 281 00:31:09,670 --> 00:31:12,160 Tekrar söylüyorum. Hile, hiledir! 282 00:31:12,273 --> 00:31:12,762 Sessizlik! 283 00:31:12,872 --> 00:31:15,170 Konumunu rezil ediyorsun! 284 00:31:15,307 --> 00:31:16,969 Seni küstah yavru! 285 00:31:17,210 --> 00:31:18,872 Ne dedin?! 286 00:31:19,380 --> 00:31:20,346 Seni yaşlı aptal! 287 00:31:25,252 --> 00:31:26,015 Dur! 288 00:31:26,820 --> 00:31:27,786 Yavru! 289 00:31:31,458 --> 00:31:32,980 Kötü adam! 290 00:32:34,188 --> 00:32:36,747 Efendim! Ne oldu?! 291 00:32:37,157 --> 00:32:38,123 Saheiji! 292 00:32:39,959 --> 00:32:45,056 Bunu görüp yaşayamazsınız! Kendinizi hazırlayın! 293 00:32:45,967 --> 00:32:48,865 Yoksa bana yardım edecek misin? 294 00:32:49,670 --> 00:32:53,198 Ne olacak? Bunu iyi düşünün! 295 00:32:53,439 --> 00:32:54,872 Yapacağım. 296 00:32:55,642 --> 00:32:57,439 Sana yardım edeceğim! 297 00:33:04,017 --> 00:33:06,419 Sen Kokingo'nun görevlisi misin? 298 00:33:06,653 --> 00:33:08,554 Evet efendim. Ben Hachirota'yım. 299 00:33:09,089 --> 00:33:12,114 Çabuk git ve söyle Leydi Miyaji... 300 00:33:12,593 --> 00:33:15,619 ...şu Kokingo utandı Go'daki yenilgisi... 301 00:33:15,894 --> 00:33:21,458 ...çalışmak için hemen ayrıldı daha ileride Kyoto ve Osaka'da. 302 00:33:22,602 --> 00:33:28,939 O aceleci bir genç adam. Pişmanlığımı annesine ilet. 303 00:33:29,877 --> 00:33:30,843 Evet efendim. 304 00:33:32,579 --> 00:33:36,448 Orada olduğundan emin misin? hata yok mu? 305 00:33:37,419 --> 00:33:38,384 Evet. 306 00:33:38,884 --> 00:33:42,948 Bunlar Lord Hazretlerinin sözleri. Hiçbir hata yok. 307 00:35:09,443 --> 00:35:10,876 Kokingo! 308 00:35:13,114 --> 00:35:15,775 Neden bir ceset gibi görünüyorsun? 309 00:35:18,085 --> 00:35:19,313 Seni kim öldürdü? 310 00:35:21,755 --> 00:35:25,282 Kimdi? Adını söyle! 311 00:35:30,797 --> 00:35:32,096 Lord Shogen mi? 312 00:35:34,802 --> 00:35:36,030 Lord Shogen mi? 313 00:35:50,018 --> 00:35:52,009 Kokingo! Kokingo! 314 00:35:57,657 --> 00:36:00,489 Satsuki! Neredesin?! 315 00:36:00,893 --> 00:36:01,860 Gelen! 316 00:36:04,398 --> 00:36:06,126 Evet hanımefendi? 317 00:36:06,532 --> 00:36:10,333 söyle bana ne bu kumaş parçası. 318 00:36:10,570 --> 00:36:11,971 Kan! 319 00:36:13,005 --> 00:36:15,235 Taşıdığı üç elmaslı arma! 320 00:36:16,108 --> 00:36:17,509 Shogen'in arması mı? 321 00:36:21,148 --> 00:36:23,445 O zaman bu doğru! 322 00:36:31,241 --> 00:36:34,937 Leydi Miyaji, siz de çok güzelsiniz her zamanki gibi. 323 00:36:35,580 --> 00:36:39,743 seni şimdi görüyorum sanki daha dün gibi... 324 00:36:40,118 --> 00:36:42,085 ...sen her zaman öyleydin düşüncelerimde. 325 00:36:42,855 --> 00:36:48,223 Eminim Kokingo gidiyordur senin için büyük bir hayal kırıklığı. 326 00:36:48,460 --> 00:36:49,426 Lord Shogen... 327 00:36:51,196 --> 00:36:55,995 ...Kokingo'nun olduğu gerçekten doğru mu? öğrenim yolculuğuna mı çıktı? 328 00:36:56,100 --> 00:37:01,732 Sözümden şüphe mi ediyorsun? Bir samuray yalan söylemez. 329 00:37:09,681 --> 00:37:12,513 Peki bu nedir? Leydi Miyaji mi? 330 00:37:13,250 --> 00:37:15,685 Bilmediğini mi söylüyorsun? 331 00:37:16,087 --> 00:37:18,078 Ben değillim. Nedir? 332 00:37:19,022 --> 00:37:20,716 O zaman sana anlatacağım. 333 00:37:21,960 --> 00:37:27,261 Kokingo'nun hayaleti geldi bana onu öldürdüğünü söylemen için! 334 00:37:27,397 --> 00:37:28,489 Bir hayalet mi? 335 00:37:31,935 --> 00:37:33,629 Bunun bir rüya olduğuna eminim. 336 00:37:33,870 --> 00:37:38,138 Bazen büyük endişe bize tuhaf rüyalar getiriyor. 337 00:37:38,777 --> 00:37:41,107 İçiniz rahat olsun. 338 00:37:41,212 --> 00:37:45,408 Benimle içer misin? Sen ne diyorsun? 339 00:37:46,884 --> 00:37:50,446 Zararı bunun neresinde? Burada başka kimse yok. 340 00:37:50,788 --> 00:37:51,518 Öl! 341 00:37:53,290 --> 00:37:55,087 Delirdin mi? 342 00:37:55,759 --> 00:37:57,125 İntikam! 343 00:38:01,299 --> 00:38:02,288 Leydi Miyaji... 344 00:38:05,370 --> 00:38:06,562 Seni pislik! 345 00:38:43,906 --> 00:38:45,772 Dinle beni Tama! 346 00:38:46,975 --> 00:38:49,277 İyi dinle! 347 00:38:51,915 --> 00:38:55,281 Kokingo kimdi sana çok iyi... 348 00:38:56,221 --> 00:38:58,085 ...acımasız ölümle karşılaştı... 349 00:38:58,788 --> 00:39:01,553 ...Lord Shogen'in ellerinde. 350 00:39:04,361 --> 00:39:07,922 Ve daha fazlası Shogen'in ihlal ettiği onurum! 351 00:39:08,832 --> 00:39:10,823 Yaşamaya dayanamıyorum! 352 00:39:16,875 --> 00:39:23,504 Duy beni, çünkü sen akıllısın, ne kadar canavar olsan da. 353 00:39:24,948 --> 00:39:28,111 Kokingo ve ben yapıyoruz bu isteğiniz. 354 00:39:31,855 --> 00:39:38,259 Sakon no Shogen'den intikamımızı alın ve onun çocukları ve onlarınkiler... 355 00:39:38,495 --> 00:39:41,395 ...soyları tükenene kadar! 356 00:39:46,703 --> 00:39:52,107 Bu son şey Sana asla soracağım. 357 00:39:53,442 --> 00:39:58,971 Tama! Kanımı kucakla, ve nefretimi içime çek! 358 00:40:37,953 --> 00:40:38,817 Saheiji! 359 00:40:41,192 --> 00:40:42,020 Evet efendim? 360 00:40:42,125 --> 00:40:43,022 Bu kan! 361 00:40:44,060 --> 00:40:46,326 Hızlıca! Sil şunu! 362 00:41:13,022 --> 00:41:14,047 Kim var orada? 363 00:41:14,857 --> 00:41:17,223 Sato mu? 364 00:41:18,163 --> 00:41:23,062 Bu gece sana ihtiyacım olmayacak. Emekli olabilirsiniz. 365 00:41:23,933 --> 00:41:28,393 Benden faydalanamayabilirsin... 366 00:41:29,105 --> 00:41:34,201 ...ama senden faydalanıyorum. 367 00:41:35,681 --> 00:41:36,770 Ne?! 368 00:42:49,450 --> 00:42:51,421 Leydi Miyaji! 369 00:42:52,253 --> 00:42:56,588 Seni buraya getiren ne? gecenin bu saatinde mi? 370 00:42:56,925 --> 00:42:59,052 Leydi Hazretleri... 371 00:43:01,494 --> 00:43:05,296 ...Lord Shogen, sebepsiz... 372 00:43:06,802 --> 00:43:10,568 ...çok acımasızca kesti... 373 00:43:11,173 --> 00:43:16,041 ...tek oğlum, Kokingo. 374 00:43:18,280 --> 00:43:19,805 Ve ayrıca... 375 00:43:20,682 --> 00:43:26,119 ...kör olmama rağmen, şahsımı taciz etti. 376 00:43:28,423 --> 00:43:30,325 İçimdeki nefret... 377 00:43:31,293 --> 00:43:38,700 ...Ishido'nun evine lanet olsun ve onun adını taşıyan herkes... 378 00:43:39,470 --> 00:43:42,061 ...sırının sonuna kadar! 379 00:43:42,637 --> 00:43:44,834 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum! 380 00:43:45,807 --> 00:43:47,434 Hiçbir şey bilmiyorum! 381 00:43:47,907 --> 00:43:51,436 Leydi Miyaji! biliyorum bunların hiçbiri! 382 00:43:54,182 --> 00:43:58,117 Affet beni Leydi Miyaji! 383 00:44:46,665 --> 00:44:47,632 Evet... 384 00:44:47,967 --> 00:44:53,531 ...doğru zamanı seçmem gerekiyor Babamdan evlenmemize izin vermesini istemek. 385 00:44:54,373 --> 00:44:55,339 Bunu biliyorsun. 386 00:44:55,973 --> 00:44:56,942 Evet. 387 00:44:59,545 --> 00:45:03,413 Çok mutluyum Shinnojo... 388 00:45:04,618 --> 00:45:10,112 ...ama baban sana izin vermiyor benim konumumdaki bir kadınla evlen. 389 00:45:10,322 --> 00:45:15,386 Anlamıyor musun seni ne kadar seviyorum? 390 00:45:15,694 --> 00:45:17,719 Evet ama... 391 00:45:18,799 --> 00:45:20,857 ...Ben iyi doğmadım. 392 00:45:22,168 --> 00:45:26,969 Bu şekilde burada seninle olmak tüm mutluluk bu... 393 00:45:27,706 --> 00:45:29,299 ...ihtiyacım var. 394 00:45:29,540 --> 00:45:30,440 Evet! 395 00:45:31,110 --> 00:45:32,406 Shinnojo! 396 00:45:55,333 --> 00:45:56,266 Evet! 397 00:45:56,735 --> 00:45:57,703 Evet! 398 00:45:58,938 --> 00:45:59,665 Evet? 399 00:45:59,906 --> 00:46:03,136 Lord Hazretleri sizi istiyor. 400 00:46:03,674 --> 00:46:05,802 Şimdi onun yanına gideceğim! 401 00:46:38,078 --> 00:46:43,777 Bu bir oyun. Hilelere karşı oynamıyorum. 402 00:46:44,650 --> 00:46:46,549 Kokingo! Cehenneme geri dön! 403 00:46:50,889 --> 00:46:51,857 Kim var orada? 404 00:46:52,190 --> 00:46:53,351 Evet efendim. 405 00:46:53,592 --> 00:46:57,460 Geldiğine sevindim. Girmek. 406 00:46:57,630 --> 00:46:58,598 Evet efendim. 407 00:47:02,703 --> 00:47:05,295 Sırtıma masaj yapar mısın? 408 00:47:22,855 --> 00:47:27,918 Sen çok güzel bir kızsın Evet. 409 00:47:28,261 --> 00:47:30,089 Şaka yapıyorsun, Efendim! 410 00:47:30,194 --> 00:47:33,357 Hiç de bile! Buraya gel... 411 00:47:33,464 --> 00:47:34,728 Yapmamalıyım. Efendim! 412 00:47:34,967 --> 00:47:35,694 Lütfen! 413 00:47:35,799 --> 00:47:40,636 Bu kadar resmi olmayın! Burada başka kimse yok. 414 00:47:40,906 --> 00:47:42,636 Sesini alçak tut! 415 00:47:42,873 --> 00:47:43,897 HAYIR! Lütfen! 416 00:47:45,578 --> 00:47:46,567 Lütfen! 417 00:47:52,851 --> 00:47:53,985 Yae'yle evlenmek mi? 418 00:47:54,853 --> 00:47:57,376 Sen bu evin varisisin! 419 00:47:57,956 --> 00:48:00,356 3000 kokulu bir samuray! 420 00:48:00,891 --> 00:48:03,085 Pozisyonunuzu düşünün, seni aptal! 421 00:48:03,393 --> 00:48:06,592 Küstahlığımı bağışla aynı fikirde olmamakla. 422 00:48:07,097 --> 00:48:08,893 Aşkımıza söz verdik. 423 00:48:09,634 --> 00:48:13,568 ilk ben olmazdım benim konumumun altında evlenmek. 424 00:48:14,202 --> 00:48:16,400 Büyükanne ona nimet verir. 425 00:48:17,275 --> 00:48:19,139 Senden seninkini istiyorum. 426 00:48:19,376 --> 00:48:23,871 Shinnojo, artık yeterince büyüdün çıldırmamak için... 427 00:48:24,248 --> 00:48:25,577 ...bir kadın yüzünden! 428 00:48:25,817 --> 00:48:26,280 Baba! 429 00:48:26,384 --> 00:48:27,213 Yeterli! 430 00:48:40,963 --> 00:48:42,056 Shinnojo... 431 00:48:42,333 --> 00:48:43,891 Büyükanne... 432 00:48:44,601 --> 00:48:46,126 Ne dedi? 433 00:48:46,438 --> 00:48:49,373 Yae'ye evlenme teklif ettim... 434 00:48:49,972 --> 00:48:51,373 ...ve sinirlendi. 435 00:48:51,606 --> 00:48:55,409 Neden harika bir adam Shogen gibi... 436 00:48:55,713 --> 00:48:56,806 ...böyle bir şey yapar mısın? 437 00:48:57,048 --> 00:48:59,277 Sırf doğduğu için! 438 00:49:01,251 --> 00:49:04,117 Belki başka bir şey vardır. 439 00:49:04,956 --> 00:49:06,048 Başka bir şey mi? 440 00:49:06,588 --> 00:49:07,577 Evet. 441 00:49:08,126 --> 00:49:10,594 Aralarında söylenti var hizmetçiler... 442 00:49:10,960 --> 00:49:15,831 ...Shogen Yae'yi çağırdı gece geç saatlerde odasına. 443 00:49:16,101 --> 00:49:17,896 Evet?! 444 00:49:29,447 --> 00:49:30,471 Hayır efendim! 445 00:49:30,713 --> 00:49:31,043 Evet! 446 00:49:31,146 --> 00:49:32,443 Bırak! 447 00:49:33,385 --> 00:49:34,409 Efendim! 448 00:49:35,518 --> 00:49:36,487 Kan! 449 00:49:43,027 --> 00:49:43,958 Baba! 450 00:49:44,527 --> 00:49:46,463 Bana söylediklerinden sonra! 451 00:49:46,798 --> 00:49:49,164 Ne?! 452 00:49:51,235 --> 00:49:53,067 Kokingo! 453 00:49:54,304 --> 00:49:55,271 Baba! 454 00:50:01,510 --> 00:50:02,911 Kenara çekilin! 455 00:50:03,914 --> 00:50:05,539 Miyaji! 456 00:50:05,784 --> 00:50:07,376 Bırak! 457 00:50:10,789 --> 00:50:11,755 Evet! 458 00:50:15,193 --> 00:50:16,181 Baba! 459 00:50:17,094 --> 00:50:18,027 Evet! 460 00:50:19,664 --> 00:50:21,824 Evet! Konuş benimle! 461 00:50:22,967 --> 00:50:23,934 Evet! 462 00:50:26,304 --> 00:50:27,396 Şeytan! 463 00:50:44,956 --> 00:50:45,923 Şeytan! 464 00:50:53,126 --> 00:50:54,093 Kan! 465 00:51:20,921 --> 00:51:24,755 Oradaki kim? 466 00:51:25,189 --> 00:51:26,555 Sato. 467 00:51:27,628 --> 00:51:30,756 İstediğin bir şey varsa içeri gel. 468 00:51:52,218 --> 00:51:55,244 gördün, yapmadın mı? 469 00:51:55,456 --> 00:51:59,789 Hayır Leydim! düşündüm zor durumda olabilirsiniz! 470 00:52:00,026 --> 00:52:00,959 Yalancı! 471 00:52:02,930 --> 00:52:06,195 Gördün. yapamam seni hayatta bırakmak. 472 00:52:06,867 --> 00:52:09,858 Bana gel! 473 00:52:10,371 --> 00:52:11,735 Beni affet! 474 00:53:41,552 --> 00:53:42,521 Evet! 475 00:54:47,385 --> 00:54:51,514 Annem göletten bir sazan aldı ve evin altına mı girdi? 476 00:54:51,756 --> 00:54:53,552 Evet efendim. 477 00:54:53,959 --> 00:54:58,090 Dün geceki o tuhaf şeyler, ve şimdi annem... 478 00:54:59,164 --> 00:55:02,827 Saheiji! Bu gece gideceğiz ve şuna bakın! 479 00:55:16,514 --> 00:55:18,380 Sato ve Leydi Hazretleri! 480 00:55:40,439 --> 00:55:43,372 Ah, Shogen... 481 00:55:44,010 --> 00:55:46,977 Seni buraya getiren ne? bu saatte mi? 482 00:55:47,213 --> 00:55:48,077 Sessiz ol, şeytan! 483 00:55:48,314 --> 00:55:51,372 Annemi öldürdün! Şimdi öleceksin! 484 00:56:19,276 --> 00:56:20,267 Şeytan! 485 00:56:36,994 --> 00:56:39,485 Baba! Kılıcın neden çekildi? 486 00:56:39,731 --> 00:56:42,458 Tuhaf bir şey gördün mü? 487 00:56:44,436 --> 00:56:45,561 Konuşmak! 488 00:56:49,371 --> 00:56:51,137 Kokingo! Cehenneme geri dön! 489 00:56:51,842 --> 00:56:53,706 Baba! Deli misin?! 490 00:56:54,780 --> 00:56:55,541 Baba! 491 00:56:59,217 --> 00:57:01,014 Baba! Ne yapıyorsun?! 492 00:57:01,385 --> 00:57:03,284 Baba! 493 00:59:00,034 --> 00:59:01,005 Baba! 494 00:59:52,523 --> 00:59:54,514 Efendim! 495 01:00:40,346 --> 01:00:46,755 Bu uzun hikaye Spiraea Malikanesi'nden bahsedildi. 496 01:00:47,288 --> 01:00:49,257 Korkunç bir hikaye. 497 01:00:50,293 --> 01:00:52,920 Peki neden kız kardeşim bu işin içinde? 498 01:00:53,163 --> 01:00:54,891 Evet. Neden Yoriko? 499 01:00:55,130 --> 01:00:58,586 Buna göre Ölüm Kayıtları... 500 01:01:00,603 --> 01:01:06,007 ...Saheiji, oradaki hizmetçi, senin atanızdı. 501 01:01:06,442 --> 01:01:07,431 Gerçekten mi? 502 01:01:07,677 --> 01:01:10,644 Bunu hiç kimseye söylemedim. 503 01:01:11,278 --> 01:01:12,373 Böylece? 504 01:01:13,913 --> 01:01:19,114 Kediler her zaman tutuldu sihirli güçlere sahip olmak. 505 01:01:19,889 --> 01:01:25,293 Bu yüzden bir keresinde dedim ki orayı yıkmalısın. 506 01:01:26,759 --> 01:01:31,288 Ama intikamcı ruhlar nefret ediyor Rab Buda'nın adı. 507 01:01:33,201 --> 01:01:35,326 Sana bu büyüyü vereceğim. 508 01:01:36,836 --> 01:01:38,931 Evinize asın. 509 01:01:39,509 --> 01:01:40,873 Teşekkür ederim! 510 01:02:25,239 --> 01:02:28,538 Tetsuichiro, beni bırakma. 511 01:02:28,777 --> 01:02:29,902 Yapmayacağım. 512 01:02:30,509 --> 01:02:33,240 Hemşire izleyecek hastalar. 513 01:02:33,980 --> 01:02:36,315 Ve rahip bana verdi o çekicilik. 514 01:02:36,817 --> 01:02:38,547 Korkacak bir şey yok. 515 01:02:41,153 --> 01:02:44,056 Ben bir kızken, hastalandığımda... 516 01:02:45,293 --> 01:02:48,019 ...annem alırdı böyle bir çekicilik. 517 01:02:49,394 --> 01:02:52,630 Garip ama ben her zaman iyileş. 518 01:02:52,865 --> 01:02:54,768 Çok batıl inançlısın! 519 01:02:55,538 --> 01:02:58,335 Ama eğer iyileşirsen, sorun değil. 520 01:03:20,025 --> 01:03:20,927 Tetsuichiro! 521 01:03:21,159 --> 01:03:22,956 Yoriko! Sakin ol! 522 01:03:27,735 --> 01:03:31,331 Korkuyorum! Panjurları kapatın! 523 01:03:31,438 --> 01:03:32,563 Elbette. 524 01:05:03,831 --> 01:05:04,592 Yoriko! 525 01:05:05,264 --> 01:05:06,097 Yoriko! 526 01:05:08,637 --> 01:05:09,159 Yoriko! 527 01:05:16,342 --> 01:05:17,331 Yoriko! 528 01:05:56,193 --> 01:05:58,423 Kim o? Kim var orada? 529 01:06:09,635 --> 01:06:11,131 Ah, sensin... 530 01:06:11,376 --> 01:06:13,068 Sana akşam yemeği getirdim. 531 01:06:13,309 --> 01:06:15,575 Teşekkürler. Seni korkuttu mu? elektrik ne zaman kesildi? 532 01:06:15,680 --> 01:06:17,943 Evet. Gözlerimi kapalı tuttum. 533 01:06:18,182 --> 01:06:19,843 Ama buraya geldin... 534 01:06:20,852 --> 01:06:27,280 Bu gece ben bile düşünmeye başladım Kyushu'daki o ev hakkında... 535 01:06:27,526 --> 01:06:28,617 O zaman mı? 536 01:06:29,660 --> 01:06:31,626 Evet. Öldüğünü sanıyordum. 537 01:06:32,363 --> 01:06:34,160 Bu kesinlikle tuhaftı. 538 01:06:35,200 --> 01:06:38,327 Mumyayı gömdük ve yaşlı kadın ortadan kayboldu. 539 01:06:38,903 --> 01:06:41,300 Nefret korkunç bir şeydir. 540 01:06:43,508 --> 01:06:45,164 Bir kedi! 541 01:06:52,251 --> 01:06:53,271 Çok tatlı! 542 01:06:53,385 --> 01:06:55,376 Ne, şimdi kedileri seviyor musun? 543 01:06:56,088 --> 01:06:57,577 Onu saklayabilir miyiz? 544 01:06:57,689 --> 01:06:59,122 Elbette. Neden? 545 01:07:17,075 --> 01:07:24,673 Son